1
00:00:56,055 --> 00:00:58,422
O AVIÃO! O AVIÃO!

2
00:01:18,009 --> 00:01:19,154
BEM, TATUAGEM.

3
00:01:19,178 --> 00:01:21,722
COMO ESTÁ A NOSSA ENCOMENDA POR CORREIO
HABERDASHER ESTA MANHÃ?

4
00:01:21,746 --> 00:01:22,790
MUITO BOM, CHEFE.

5
00:01:22,814 --> 00:01:25,460
EU TENHO UM ÓTIMO
NEGOCIAÇÃO PARA VOCÊ.

6
00:01:25,484 --> 00:01:29,130
COMO VOCÊ GOSTARIA
UM ÓTIMO TERNO DE CASHMERE

7
00:01:29,154 --> 00:01:31,032
POR APENAS $ 43?

8
00:01:31,056 --> 00:01:32,500
US$ 43?

9
00:01:32,524 --> 00:01:33,568
SIM.

10
00:01:33,592 --> 00:01:34,969
PARA CAXEMIRA?

11
00:01:34,993 --> 00:01:36,071
SIM.

12
00:01:36,095 --> 00:01:38,106
COMO VOCÊ PODE POSSIVELMENTE
VENDER POR ESSE PREÇO?

13
00:01:38,130 --> 00:01:40,175
TRABALHAMOS COM UMA MARGEM MUITO BAIXA.

14
00:01:40,199 --> 00:01:45,180
POR APENAS ALGUNS DÓLARES,
VOCÊ PODE OBTER TODOS OS EXTRAS.

15
00:01:45,204 --> 00:01:46,570
ESTÁ TUDO BEM AQUI. OLHAR.

16
00:01:49,708 --> 00:01:52,887
TATUAGEM, SUA EMPRESA
CONSIDERA BOTÕES,

17
00:01:52,911 --> 00:01:56,057
BOLSOS E MANGAS COMO EXTRAS?

18
00:01:56,081 --> 00:01:57,992
NÃO. ESSA FOI MINHA IDEIA.

19
00:01:58,016 --> 00:02:01,229
Eu chamo isso de baixo
ABORDAGEM DE VENDA DE BOLA.

20
00:02:01,253 --> 00:02:03,631
OH, EU VEJO.

21
00:02:03,655 --> 00:02:05,866
BEM, AGORA ME DIGA O QUE
O TERNO CUSTARIA

22
00:02:05,890 --> 00:02:10,638
COM FRUTOS COMO ZÍPERS,
LAPELAS E PERNAS DE CALÇA?

23
00:02:10,662 --> 00:02:12,207
ISSO TUDO DEPENDE, CHEFE.

24
00:02:12,231 --> 00:02:16,266
SE VOCÊ QUER LAPELAS OU
MANGAS DE AMBOS OS LADOS OU NÃO?

25
00:02:17,503 --> 00:02:20,582
CONSIDERO ESTE INCIDENTE ENCERRADO.

26
00:02:20,606 --> 00:02:21,638
CHEFE.

27
00:02:23,008 --> 00:02:24,141
CHEFE!

28
00:02:25,344 --> 00:02:26,988
CHEFE, ESPERE POR MIM!

29
00:02:27,012 --> 00:02:28,111
Ei, chefe!

30
00:03:06,652 --> 00:03:08,951
SORRIMOS, TODOS. SORRISOS.

31
00:03:24,002 --> 00:03:25,813
QUEM SÃO ELES, CHEFE?

32
00:03:25,837 --> 00:03:29,184
ESSE CAVALHEIRO É O CERTO
REVERENDO HIRAM HOLLISTER

33
00:03:29,208 --> 00:03:30,951
DE CLEVELAND, OHIO.

34
00:03:30,975 --> 00:03:34,255
VOCÊ DEVE ESTAR BRINCANDO.
QUAL É A FANTASIA DELE?

35
00:03:34,279 --> 00:03:36,324
O REVERENDO DESEJA
PARA PASSAR O FINAL DE SEMANA

36
00:03:36,348 --> 00:03:39,727
NO CARINHOMENTE LEMBRADO
FAZENDA ONDE FOI CRIADO.

37
00:03:39,751 --> 00:03:41,829
O QUE INFELIZMENTE
AGORA É UM CENTRO COMERCIAL

38
00:03:41,853 --> 00:03:43,298
NA MAIOR ÁREA DE CLEVELAND.

39
00:03:43,322 --> 00:03:45,700
COMO VOCÊ PODE VER, ELE É TRAZIDO
SUA FILHA COM ELE.

40
00:03:45,724 --> 00:03:48,269
ELES NÃO OLHAM
MUITO FELIZ POR ESTAR AQUI.

41
00:03:48,293 --> 00:03:52,006
AH, TENHO CERTEZA QUE É
APENAS NERVOS, TATUAGEM.

42
00:03:52,030 --> 00:03:53,874
TALVEZ NÃO GOSTEM DE VOAR.

43
00:03:53,898 --> 00:03:56,143
TEM CERTEZA QUE ELE É UM REVERENDO?

44
00:03:56,167 --> 00:03:58,487
ELE ME PARECE UM POUCO DESCONHECIDO.

45
00:03:59,504 --> 00:04:00,570
DE FATO.

46
00:04:02,140 --> 00:04:04,207
TALVEZ HÁ
ALGO O PREOCUPA.

47
00:04:07,446 --> 00:04:11,292
AH, AQUI ESTÁ ALGUÉM QUE
DEVE TE INTERESSAR, TATUAGEM.

48
00:04:11,316 --> 00:04:14,295
SENHOR. TED CAVANAUGH DE
SAUSALITO, CALIFÓRNIA.

49
00:04:14,319 --> 00:04:16,631
ELE É UM PINTOR CELEBRADO.

50
00:04:16,655 --> 00:04:18,566
VOCÊ NÃO QUER DIZER ESSE PINTOR?

51
00:04:18,590 --> 00:04:21,135
AQUELE QUE DEIXOU
GORILA SELVAGEM SOLTO

52
00:04:21,159 --> 00:04:22,270
EM SUA EXPOSIÇÃO DE ARTE?

53
00:04:22,294 --> 00:04:24,706
UM GORILA DE ANIMAL DE ESTIMAÇÃO, TATUAGEM.

54
00:04:24,730 --> 00:04:26,974
SENHOR. CAVANAUGH DISSE
SUA ARTE APRECIADA PELO MACACO

55
00:04:26,998 --> 00:04:28,276
TANTO COMO QUALQUER UM.

56
00:04:28,300 --> 00:04:29,844
QUAL É A FANTASIA DELE?

57
00:04:29,868 --> 00:04:31,379
Ah, muito simples.

58
00:04:31,403 --> 00:04:34,882
ELE DESEJA SE TORNAR UM
ROMÂNTICO, AVENTUREIRO

59
00:04:34,906 --> 00:04:37,051
PIRATA ESPAÇOSO.

60
00:04:37,075 --> 00:04:39,387
ELE? UM PIRATA?

61
00:04:39,411 --> 00:04:41,389
PARA QUÊ?

62
00:04:41,413 --> 00:04:44,759
PARA VARRER A SENHORA ELE
AMA, SUA EX-MULHER,

63
00:04:44,783 --> 00:04:46,327
FORA DE SEUS PÉS NOVAMENTE.

64
00:04:46,351 --> 00:04:48,095
QUE ROMÂNTICO.

65
00:04:48,119 --> 00:04:51,266
ELA ESTÁ AQUI? EU NÃO A Vejo.

66
00:04:51,290 --> 00:04:53,234
Ah, ela já está na ilha.

67
00:04:53,258 --> 00:04:56,003
MAS NÃO VAI
PARA SER TÃO FÁCIL

68
00:04:56,027 --> 00:04:57,338
COMO VOCÊ PODE PENSAR.

69
00:04:57,362 --> 00:04:59,940
VOCÊ VÊ, A SENHORA ESTÁ AGENDADA
CASAR COM OUTRO HOMEM.

70
00:04:59,964 --> 00:05:01,442
HOJE.

71
00:05:01,466 --> 00:05:04,945
CHEFE, NÃO ESSE CASAMENTO.

72
00:05:04,969 --> 00:05:06,614
AH, CHEFE.

73
00:05:06,638 --> 00:05:09,406
ESSAS PESSOAS PAGAM MUITO
DE DINHEIRO PARA ESSE CASAMENTO.

74
00:05:10,975 --> 00:05:12,287
MEUS QUERIDOS HÓSPEDES,

75
00:05:12,311 --> 00:05:14,255
EU SOU SR. ROARKE, SEU ANFITRIÃO.

76
00:05:14,279 --> 00:05:16,546
BEM-VINDO À ILHA DA FANTASIA.

77
00:05:50,014 --> 00:05:51,826
O QUE VOCÊ ACHA QUE É ESTE LUGAR?

78
00:05:51,850 --> 00:05:53,628
NÃO SEI.

79
00:05:53,652 --> 00:05:55,330
PARECE ALGUM TIPO DE RESORT.

80
00:05:55,354 --> 00:05:58,065
MENINO, ESCOLHENDO O
BOLSO DE PREGADOR

81
00:05:58,089 --> 00:06:00,134
REALMENTE NOS ENCONTROU
A SOPA DESTA VEZ.

82
00:06:01,793 --> 00:06:03,003
O QUE VOCÊ SIGNIFICA COMIGO?

83
00:06:03,027 --> 00:06:04,939
VOCÊ É AQUELE QUE
COLOQUE A BANCA ELE.

84
00:06:04,963 --> 00:06:06,574
BEM, COMO EU
SABE O QUE ELE ERA?

85
00:06:06,598 --> 00:06:07,842
ELE NÃO ESTAVA USANDO COLAR.

86
00:06:07,866 --> 00:06:10,745
ALÉM DISSO, VOCÊ MERGULHOU
ELE, E ISSO É MÁ SORTE.

87
00:06:10,769 --> 00:06:11,879
Eu tinha escorregado de volta,

88
00:06:11,903 --> 00:06:14,871
MAS EU VI ESSE BUNKO
Policial caindo sobre nós.

89
00:06:16,641 --> 00:06:18,519
VAMOS, HARMONIA.
PODERIA SER PIOR.

90
00:06:18,543 --> 00:06:20,855
BILHETE NA CARTEIRA
Nos trouxe até aqui, não foi?

91
00:06:20,879 --> 00:06:22,523
Sim, mas estou preocupado, Petey.

92
00:06:22,547 --> 00:06:25,860
VOCÊ SABE QUE O POLICIAL QUER
PARA ME TIRAR DE VOCÊ.

93
00:06:25,884 --> 00:06:27,027
TEMOS QUE SAIR DAQUI

94
00:06:27,051 --> 00:06:28,896
ANTES DESSES ARREPIAMENTOS
DESCUBRA QUE SOMOS RINGERS.

95
00:06:28,920 --> 00:06:31,621
OK, OK, MAS NÓS
PRECISO DE UMA PARTICIPAÇÃO PRIMEIRO.

96
00:06:32,991 --> 00:06:36,070
E ESTE LUGAR É
CARREGADO DE POMBOS.

97
00:06:36,094 --> 00:06:38,105
VOCÊ CERTO QUE VOCÊ
NÃO VAI ACABAR DE NOVO?

98
00:06:38,129 --> 00:06:39,807
FALTA? MEU?

99
00:06:39,831 --> 00:06:42,042
EU SOU O MAIS SUAVE
CANHÃO NO NEGÓCIO,

100
00:06:42,066 --> 00:06:43,811
E VOCÊ SABE DISSO.

101
00:06:43,835 --> 00:06:46,146
ENTÃO COMO É QUE SARGENTO
BROYLAN PEGOU VOCÊ QUATRO VEZES?

102
00:06:46,170 --> 00:06:48,449
AS QUEBRAS. SÓ AS QUEBRAS.

103
00:06:48,473 --> 00:06:49,717
OLHE PARA ESSES.

104
00:06:49,741 --> 00:06:53,053
NÃO SÃO MÃOS,
SÃO INSTRUMENTOS, CERTO?

105
00:06:55,280 --> 00:06:56,524
VAMOS, BEBÊ.

106
00:06:56,548 --> 00:06:58,114
QUEM É O MELHOR DIPPER?

107
00:06:59,183 --> 00:07:00,423
QUEM, BEBÊ?

108
00:07:01,953 --> 00:07:04,265
AH, VOCÊ É.

109
00:07:04,289 --> 00:07:05,529
E QUEM TE AMA?

110
00:07:06,958 --> 00:07:08,669
BEM, SE VOCÊ ALGUMA VEZ
DESÇA O CAMINHO DO TEXAS

111
00:07:08,693 --> 00:07:10,905
QUERO QUE TODOS VOCÊS SEJAM
CERTO E ME LIGUE.

112
00:07:10,929 --> 00:07:12,139
VOCÊ FARIA ISSO?

113
00:07:12,163 --> 00:07:15,276
TUDO BEM, QUE TAL
ALGO AQUI.

114
00:07:15,300 --> 00:07:18,034
VOCÊ SE IMPORTARIA DE DAR
ESTAS SENHORAS UMA BEBIDA AGRADÁVEL?

115
00:07:19,471 --> 00:07:20,637
O QUE VOCÊ ESTÁ TENDO?

116
00:07:31,316 --> 00:07:32,993
VOCÊ ESTÁ BEM, MOÇA?

117
00:07:33,017 --> 00:07:34,261
Nossa, sinto muito.

118
00:07:34,285 --> 00:07:35,797
NÃO DÁ OUTRA PENSÃO.

119
00:07:35,821 --> 00:07:37,197
APROVEITANDO-SE,
SR. HOLLISTER?

120
00:07:37,221 --> 00:07:38,299
O QUE É AQUILO?

121
00:07:38,323 --> 00:07:40,067
Ah, acabei de pegar.

122
00:07:40,091 --> 00:07:42,804
ONDE ESTÁ SEU PERDIDO
E ENCONTROU DEPARTAMENTO?

123
00:07:42,828 --> 00:07:45,039
AH, QUÃO
CONSIDERÁVEL, REVERENDO.

124
00:07:45,063 --> 00:07:47,007
MAS AH, O
CAVALHEIRO QUE PERDEU

125
00:07:47,031 --> 00:07:48,309
ESTÁ BEM AÍ.

126
00:07:48,333 --> 00:07:51,646
SENHOR. WATSON? eu
ACREDITE QUE ISSO É SEU.

127
00:07:51,670 --> 00:07:53,981
Ah, bem, obrigado.

128
00:07:54,005 --> 00:07:56,350
AH, NÃO, NÃO. REVERENDO
HOLLISTER MERECE O AGRADECIMENTO.

129
00:07:56,374 --> 00:07:58,352
Bem, estou em dívida com você, Parson.

130
00:07:58,376 --> 00:08:00,521
SE NÃO FOR CONTRA
SEUS PRINCÍPIOS,

131
00:08:00,545 --> 00:08:02,389
EU GOSTARIA DA HONRA
DE COMPRAR UMA BEBIDA PARA VOCÊ.

132
00:08:02,413 --> 00:08:04,425
POR QUE NÃO?

133
00:08:04,449 --> 00:08:06,861
EU, UH, TENTO MANTER A MENTE ABERTA

134
00:08:06,885 --> 00:08:10,431
SOBRE PECADORES E COLETORES DE IMPOSTOS.

135
00:08:10,455 --> 00:08:11,866
ESTOU CURIOSO.

136
00:08:11,890 --> 00:08:15,024
APENAS UH, O QUE É UM
FANTASIA DE PARSON?

137
00:08:16,294 --> 00:08:17,534
FANTASIA?

138
00:08:18,563 --> 00:08:20,240
A FANTASIA DO REVERENDO HOLLISTER

139
00:08:20,264 --> 00:08:22,944
É UM PARA SER
Admirado, Sr. WATSON.

140
00:08:22,968 --> 00:08:25,112
ELE DESEJA VOLTAR AO SOLO.

141
00:08:25,136 --> 00:08:28,583
PARA PASSAR O FINAL DE SEMANA EM UM
FAZENDA COMO AQUELA EM QUE CRESCEU.

142
00:08:28,607 --> 00:08:32,219
MAIS UMA VEZ ORDENHA
VACAS, ARANDO CAMPOS.

143
00:08:32,243 --> 00:08:33,943
PORCOS DESLIZADOS.

144
00:08:38,316 --> 00:08:41,195
EU E PAI COM CERTEZA OLHAMOS
FRENTE PARA ISSO, SR. ROARKE.

145
00:08:41,219 --> 00:08:43,464
BOM. POR QUE VOCÊ NÃO
APROVEITE ALMOÇO,

146
00:08:43,488 --> 00:08:45,867
E EM UMA HORA, ESCOLHEREI
VOCÊ NO SEU BANGALÔ

147
00:08:45,891 --> 00:08:49,637
E UH, SEU CELEIRO
A FANTASIA COMEÇARÁ.

148
00:08:49,661 --> 00:08:52,473
VOCÊ VAI NOS DESCULPAR. TATUAGEM.

149
00:08:52,497 --> 00:08:53,897
FALO COM VOCÊ MAIS TARDE.

150
00:08:57,502 --> 00:08:59,013
POR QUE VOCÊ DISSE ISSO A ELE?

151
00:08:59,037 --> 00:09:01,015
NÃO VOU TRABALHAR
QUALQUER FAZENDA NESTE FIM DE SEMANA.

152
00:09:01,039 --> 00:09:02,950
Bem, talvez não seja um fim de semana inteiro.

153
00:09:02,974 --> 00:09:04,952
MAS TENHO UM SENTIMENTO
MELHOR VOCÊ PELO MENOS

154
00:09:04,976 --> 00:09:06,053
FAÇA UMA FACA NELE.

155
00:09:06,077 --> 00:09:08,255
A menos que você queira
PESSOAS PARA DESCOBRIR

156
00:09:08,279 --> 00:09:09,546
QUEM VOCÊ REALMENTE É.

157
00:09:18,289 --> 00:09:19,934
ESTÁ TUDO BEM
USA BRANCO, MÃE?

158
00:09:19,958 --> 00:09:22,102
QUERO DIZER, NÃO EXISTE UM
TRADIÇÃO SOBRE USAR AZUL

159
00:09:22,126 --> 00:09:23,137
A SEGUNDA VEZ?

160
00:09:23,161 --> 00:09:24,471
BEM, NO SEU CASO,

161
00:09:24,495 --> 00:09:27,041
A PRIMEIRA VEZ COM ISSO
MANÍACO NÃO DEVE CONTAR.

162
00:09:27,065 --> 00:09:28,743
EU SEI QUE ELE É UM
A MIL MILHAS DE DISTÂNCIA,

163
00:09:28,767 --> 00:09:30,210
MAS DE ALGUMA FORMA SEMPRE ESPERO ELE

164
00:09:30,234 --> 00:09:31,946
PARA SALTAR DE UM
ÁRVORE OU ALGO.

165
00:09:31,970 --> 00:09:35,249
MÃE, SE ELE FAZ,
Vou matá-lo pessoalmente.

166
00:09:35,273 --> 00:09:38,085
SENHOR. ROARKE, VOCÊ NÃO
ACREDITE EM ALGUMAS COISAS LOUCAS

167
00:09:38,109 --> 00:09:39,453
CAVANAUGH costumava fazer.

168
00:09:39,477 --> 00:09:41,188
Ah, de fato.

169
00:09:41,212 --> 00:09:44,659
SENHOR. ROARKE, ESSE MANÍACO
Assustou todos os homens

170
00:09:44,683 --> 00:09:46,594
QUEM JÁ FOI
INTERESSADO NA MINHA MARIA.

171
00:09:46,618 --> 00:09:48,863
TODOS, EXCETO DONALD
GIDDING, É CLARO.

172
00:09:48,887 --> 00:09:51,327
E GRAÇAS A DEUS, ELE É O PRÊMIO.

173
00:09:53,825 --> 00:09:58,027
E EM APENAS 5 MINUTOS,
VOCÊ SERÁ SRA. GIRANDO.

174
00:10:02,000 --> 00:10:05,379
SE APENAS SEU PAI
AINDA ESTAVA VIVO.

175
00:10:05,403 --> 00:10:08,616
VOCÊ ESTÁ ESQUECENDO.
PAPAI GOSTAVA DE CAVANAUGH.

176
00:10:08,640 --> 00:10:12,152
BEM, QUERO DIZER, NINGUÉM É PERFEITO.

177
00:10:12,176 --> 00:10:14,021
UH, VAMOS, SRA. DEVE.

178
00:10:21,019 --> 00:10:22,129
LÁ EM CIMA. LEVANTE-ME.

179
00:10:46,845 --> 00:10:48,188
OK...

180
00:10:48,212 --> 00:10:50,146
AQUI VOU. SEGURE.

181
00:11:07,999 --> 00:11:09,977
MEUS QUERIDOS AMIGOS.

182
00:11:10,001 --> 00:11:11,846
ESTAMOS REUNIDOS AQUI HOJE,

183
00:11:11,870 --> 00:11:14,649
PARA SE JUNTAR A MARIA E DONALD

184
00:11:14,673 --> 00:11:16,272
JUNTOS NO SANTO MATRIMÔNIO.

185
00:11:17,508 --> 00:11:19,186
SE HOUVER ALGUÉM PRESENTE

186
00:11:19,210 --> 00:11:22,289
QUEM SABE POR QUE ISSO
DOIS NÃO DEVEM SE CASAR,

187
00:11:22,313 --> 00:11:24,759
DEIXE ELE FALAR AGORA OU PARA SEMPRE...

188
00:11:24,783 --> 00:11:25,826
EU SEI POR QUE NÃO!

189
00:11:27,018 --> 00:11:28,195
ALGUÉM FALOU?

190
00:11:28,219 --> 00:11:29,964
ELES NÃO DEVEM SE CASAR

191
00:11:29,988 --> 00:11:35,202
PORQUE DONALD GIDDING É
UMA POMPOSA TURQUIA DE 14 QUILATES!

192
00:11:35,226 --> 00:11:37,571
É ELE. É ELE! O MANÍACO!

193
00:11:37,595 --> 00:11:39,473
OH MEU DEUS. É CAVANAUGH.

194
00:11:39,497 --> 00:11:41,676
VOCÊ OUVIU COMO ELE ME CHAMOU?

195
00:11:54,045 --> 00:11:55,978
ALGUÉM PARE ESSE LUNÁTICO!

196
00:11:59,050 --> 00:12:00,149
AHA!

197
00:12:01,385 --> 00:12:03,097
EU SABIA. EU SABIA!

198
00:12:03,121 --> 00:12:04,832
É VOCÊ ATRÁS
ESSE tapa-olho,

199
00:12:04,856 --> 00:12:05,966
NÃO É, CAVANAUGH?

200
00:12:05,990 --> 00:12:07,968
ALGUNS ME CHAMAM DE SEAHAWK.

201
00:12:07,992 --> 00:12:10,827
MESTRE DO MEU PRÓPRIO NAVIO. MAS...

202
00:12:13,732 --> 00:12:15,576
SEU SERVO, MINHA SENHORA.

203
00:12:15,600 --> 00:12:18,478
VOCÊ PERCEBE, SENHOR,
HÁ UM CASAMENTO ACONTECENDO?

204
00:12:18,502 --> 00:12:19,780
SIM. SIM EU FAÇO.

205
00:12:19,804 --> 00:12:23,483
E DEVO DIZER, MUITO
BOA ESCOLHA PARA UMA NOIVA.

206
00:12:23,507 --> 00:12:24,618
MUITO BEM.

207
00:12:24,642 --> 00:12:25,742
VENHA, MEU QUERIDO.

208
00:12:36,520 --> 00:12:37,820
TRAGA-A JUNTO.

209
00:12:42,526 --> 00:12:45,427
COLOQUE-ME NO BAIXO! COLOQUE-ME NO BAIXO!

210
00:12:49,367 --> 00:12:51,278
COMO ISSO PODE ACONTECER?

211
00:12:51,302 --> 00:12:54,014
COMO ISSO PODE ACONTECER?!

212
00:12:54,038 --> 00:12:56,817
CHEFE, SE ELES DESCOBRIREM

213
00:12:56,841 --> 00:12:58,574
QUE VOCÊ CONFIGUROU
A COISA TUDA...

214
00:13:01,045 --> 00:13:04,458
PARE, CORAÇÃO NEGRO, PARE!

215
00:13:04,482 --> 00:13:07,228
SENHORA, ESTOU TÃO PROFUNDAMENTE
CHOCADO COMO VOCÊ ESTÁ.

216
00:13:07,252 --> 00:13:08,252
CHOCADO!

217
00:13:23,668 --> 00:13:24,745
AQUI ESTÁ.

218
00:13:24,769 --> 00:13:26,480
COMO VOCÊ DESCREVEU
ESTÁ NA SUA CARTA.

219
00:13:26,504 --> 00:13:28,215
ISSO É MUITO LEGAL.

220
00:13:28,239 --> 00:13:30,907
CAMPOS ESPERANDO PARA SER
ARADO E SEMEADO.

221
00:13:33,011 --> 00:13:34,977
UMA CANETA DE PORCOS DE RAÇA PURA.

222
00:13:36,514 --> 00:13:39,415
GALINHAS PARA ALIMENTAR E
OVOS A SEREM COLETADOS.

223
00:13:45,924 --> 00:13:47,902
ESTA É A CASA ONDE
VOCÊ VAI FICAR.

224
00:13:47,926 --> 00:13:50,504
PARECE COMO EU
SEMPRE PENSEI QUE ASSIM.

225
00:13:50,528 --> 00:13:51,872
COMO VOCÊ PEDIU,

226
00:13:51,896 --> 00:13:54,942
TUDO NECESSÁRIO
PARA UM FIM DE SEMANA VIGOROSO

227
00:13:54,966 --> 00:13:58,279
DO TRABALHO FRUTO
NO PAÍS DE DEUS

228
00:13:58,303 --> 00:13:59,413
FORAM FORNECIDOS.

229
00:13:59,437 --> 00:14:02,649
AH, COMO EU INVEJO SEU GOSTO

230
00:14:02,673 --> 00:14:06,120
PARA A BELEZA DE
SIMPLICIDADE, REVERENDO.

231
00:14:06,144 --> 00:14:07,243
POR AQUI.

232
00:14:11,482 --> 00:14:12,648
DEPOIS DE VOCÊ, REVERENDO.

233
00:14:22,493 --> 00:14:24,839
TUDO QUE VOCÊ
SONHOU COM, HUH, PAI?

234
00:14:24,863 --> 00:14:26,506
POR QUANTO TEMPO VAMOS?

235
00:14:26,530 --> 00:14:28,442
Quero dizer, quanto tempo podemos ficar?

236
00:14:28,466 --> 00:14:30,577
Ah, não vamos incomodar você

237
00:14:30,601 --> 00:14:31,678
ATÉ SEGUNDA-FEIRA DE MANHÃ.

238
00:14:31,702 --> 00:14:33,848
É melhor nos apressarmos, chefe.

239
00:14:33,872 --> 00:14:36,450
HÁ UM DETETIVE DE NOVA IORQUE
VINDO NO PRÓXIMO AVIÃO.

240
00:14:36,474 --> 00:14:37,907
ELE QUER FALAR COM VOCÊ.

241
00:14:40,011 --> 00:14:41,322
Ah, sim.

242
00:14:41,346 --> 00:14:42,689
BEM, APROVEITE-SE.

243
00:14:42,713 --> 00:14:44,158
E LEMBRE-SE, NOSSA SALA DE JANTAR

244
00:14:44,182 --> 00:14:46,126
FICAREI FELIZ EM COMPRAR
QUALQUER OVO OU LEGUME

245
00:14:46,150 --> 00:14:47,361
VOCÊ PRECISA VENDER.

246
00:14:47,385 --> 00:14:51,765
TENHA UM ABENÇOADO E
GLORIOSO FINAL DE SEMANA, REVERENDO.

247
00:14:51,789 --> 00:14:52,949
HARMONIA.

248
00:14:56,027 --> 00:14:58,305
BEM, PARECE
ESTAMOS PARADOS AQUI.

249
00:14:58,329 --> 00:14:59,907
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?

250
00:14:59,931 --> 00:15:01,508
EU TE DISSE ANTES,

251
00:15:01,532 --> 00:15:03,110
NÃO ESTOU PRESTES A TRABALHAR MINHA LATA

252
00:15:03,134 --> 00:15:04,311
PORCOS DESLIZADOS.

253
00:15:04,335 --> 00:15:05,946
AGORA VAMOS, VAMOS
VAI ENCONTRAR ESSA MARCA.

254
00:15:05,970 --> 00:15:07,147
NÃO.

255
00:15:07,171 --> 00:15:08,249
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

256
00:15:08,273 --> 00:15:09,816
SE FOR BROYLAN NESSE AVIÃO,

257
00:15:09,840 --> 00:15:12,419
A FAZENDA É O ÚLTIMO LUGAR
ELE VAI PROCURAR-NOS.

258
00:15:12,443 --> 00:15:14,488
PETEY, ESSE ROARKE NÃO É BONECO.

259
00:15:14,512 --> 00:15:15,990
SE NÃO FAZERMOS A PARTE,

260
00:15:16,014 --> 00:15:18,893
ELE VAI VERIFICAR E ENCONTRAR
SAIBA QUEM REALMENTE SOMOS.

261
00:15:18,917 --> 00:15:21,762
Vamos lá, Petey. NÓS
TEM QUE FAZER FICAR BEM.

262
00:15:21,786 --> 00:15:22,786
OU ENTÃO.

263
00:15:44,007 --> 00:15:46,575
TODOS OS NAVIOS NO MAR.

264
00:16:03,126 --> 00:16:04,270
MAIS ALGO, CAPITÃO?

265
00:16:04,294 --> 00:16:06,534
Não, obrigado, BENTON.

266
00:16:07,965 --> 00:16:10,944
EU AINDA DIGO QUE É
MAIS QUENTE ABAIXO.

267
00:16:10,968 --> 00:16:13,502
NA SUA CABINE? eu
PRECISO ANDAR NA PRANCHA.

268
00:16:14,638 --> 00:16:17,584
Ei, você se lembra
QUANDO ÉMOS CRIANÇAS,

269
00:16:17,608 --> 00:16:19,285
COSTUMAMOS JOGAR
PIRATA NO LAGO?

270
00:16:19,309 --> 00:16:20,520
NÓS ÉRAMOS CRIANÇAS.

271
00:16:20,544 --> 00:16:22,422
E AQUELA BARCA VELHA.

272
00:16:22,446 --> 00:16:23,590
Estava imundo.

273
00:16:23,614 --> 00:16:26,248
E eu era o capitão,
E você foi meu primeiro companheiro.

274
00:16:27,685 --> 00:16:29,563
MENINO, ESSES FORAM TEMPOS MÁGICOS.

275
00:16:29,587 --> 00:16:31,130
ELES FORAM OS MELHORES.

276
00:16:31,154 --> 00:16:32,833
O PIOR.

277
00:16:32,857 --> 00:16:34,468
Foi quando você me amou pela primeira vez.

278
00:16:34,492 --> 00:16:36,903
ILUSÕES DE INFÂNCIA, CAVANAUGH.

279
00:16:36,927 --> 00:16:39,561
Naquele ano nos casamos,
Éramos apenas crianças grandes.

280
00:16:40,865 --> 00:16:44,478
NÃO EXISTE UM MOMENTO QUE VOCÊ
LEMBRA COMIGO COM CARINHO?

281
00:16:44,502 --> 00:16:45,879
CLARO.

282
00:16:45,903 --> 00:16:48,248
EU ESTARIA MENTINDO SE DISSE NÃO.

283
00:16:48,272 --> 00:16:50,216
VER? O QUE É?

284
00:16:50,240 --> 00:16:51,385
O DIVÓRCIO.

285
00:16:51,409 --> 00:16:52,786
ALECK INTELIGENTE.

286
00:16:52,810 --> 00:16:55,188
VOCÊ NÃO ENTENDE, CAVANAUGH?

287
00:16:55,212 --> 00:16:57,056
EU ODEIO VOCÊ, E SEMPRE ODEAREI.

288
00:16:57,080 --> 00:16:59,259
Ei, isso é lindo
LINGUAGEM FORTE.

289
00:16:59,283 --> 00:17:00,326
Ah, leve.

290
00:17:00,350 --> 00:17:01,928
EU REALMENTE DETESTO VOCÊ.

291
00:17:01,952 --> 00:17:03,497
BEM, SOU SEU MARIDO.

292
00:17:03,521 --> 00:17:05,432
VOCÊ NÃO É! ESTAMOS DIVORCIADOS.

293
00:17:05,456 --> 00:17:07,000
UMA TÉCNICA.

294
00:17:07,024 --> 00:17:09,168
VOCÊ JÁ ESTÁ SOB ORDEM DO TRIBUNAL

295
00:17:09,192 --> 00:17:10,837
PARA ME DEIXAR EM SOZINHA, CAVANAUGH.

296
00:17:10,861 --> 00:17:12,672
QUANTO TEMPO VOCÊ PENSA
VOCÊ PODE REALIZAR ISSO

297
00:17:12,696 --> 00:17:14,841
ANTES QUE A POLÍCIA TE LEVANTE?

298
00:17:14,865 --> 00:17:16,498
ME CARREGAR?

299
00:17:17,835 --> 00:17:20,614
O SEAHAWK NÃO TEME NADA.

300
00:17:20,638 --> 00:17:22,538
CAVANAUGH, VOCÊ É
NÃO ERRO FLYNN.

301
00:17:24,241 --> 00:17:27,053
SIM, VOCÊ ESTÁ CERTO.
NINGUÉM ESTÁ MAIS.

302
00:17:27,077 --> 00:17:29,623
ACHO QUE É ISSO
ERRADO COM O MUNDO.

303
00:17:29,647 --> 00:17:32,314
VOCÊ SABE, POSSO VER VOCÊ
QUERO CASAR DE NOVO.

304
00:17:33,517 --> 00:17:35,896
VOCÊ ADMITIU. VOCÊ ADMITE
NÃO SOMOS CASADOS.

305
00:17:35,920 --> 00:17:38,565
MAS PARA UM RÍGIDO COMO GIDDING.

306
00:17:38,589 --> 00:17:40,834
ISSO É CRUEL, CAVANAUGH.

307
00:17:40,858 --> 00:17:42,758
E NÃO É MUITO JUSTO.

308
00:17:43,994 --> 00:17:47,073
DONALD É UM... BEM, ELE
PODE SER CONVENCIONAL,

309
00:17:47,097 --> 00:17:48,775
PELOS SEUS PADRÕES BIZARROS,

310
00:17:48,799 --> 00:17:52,712
MAS ELE É FORTE E CONFIÁVEL.

311
00:17:52,736 --> 00:17:56,650
E EU TE ODEIO POR
ARRUINANDO MEU CASAMENTO.

312
00:17:56,674 --> 00:17:58,652
MARIA...

313
00:17:58,676 --> 00:18:00,787
MARIA, SE VOCÊ REALMENTE QUER DIZER ISSO,

314
00:18:00,811 --> 00:18:04,257
ENTÃO A VIDA NÃO TEM SIGNIFICADO PARA MIM.

315
00:18:04,281 --> 00:18:05,281
QUERO DIZER.

316
00:18:06,484 --> 00:18:09,050
OK. OK.

317
00:18:10,521 --> 00:18:11,761
OK.

318
00:18:14,558 --> 00:18:15,669
VOCÊ SELOU MEU DESTINO.

319
00:18:15,693 --> 00:18:18,594
VAI SALTAR, CAVANAUGH? Viva!

320
00:18:20,965 --> 00:18:22,275
<i>AU REVOIR,</i> QUERIDO.

321
00:18:22,299 --> 00:18:23,832
ISSO É ADEUS.

322
00:18:28,271 --> 00:18:29,382
ADEUS, QUERIDO.

323
00:18:29,406 --> 00:18:30,438
É ISSO.

324
00:18:35,513 --> 00:18:38,413
HOMEM AO MAR! HOMEM AO MAR!

325
00:18:39,984 --> 00:18:41,383
TED! TED!

326
00:18:43,253 --> 00:18:44,598
VOCÊ ME CHAMOU DE TED.

327
00:18:44,622 --> 00:18:47,556
OUTRO TRUQUE. eu
DEVERIA SABER.

328
00:19:39,309 --> 00:19:40,976
VOCÊ QUER JOGAR ROUGH, HUH?

329
00:19:56,326 --> 00:20:00,473
AH... AH...

330
00:20:00,497 --> 00:20:03,509
AH... AH...

331
00:20:03,533 --> 00:20:04,678
VOCÊ ESTÁ BEM?

332
00:20:04,702 --> 00:20:06,680
É CLARO QUE NÃO ESTOU BEM.

333
00:20:06,704 --> 00:20:09,282
CADA MÚSCULO EM
MEU CORPO ME ODEIA.

334
00:20:09,306 --> 00:20:12,941
SOU UMA MONTANHA DE DOR.

335
00:20:14,111 --> 00:20:18,091
E SÓ OLHA
ESTES. ESTÃO ARRUINADOS.

336
00:20:18,115 --> 00:20:20,060
PROVAVELMENTE MESES
COLOCANDO-OS DE VOLTA À FORMA.

337
00:20:20,084 --> 00:20:23,051
SIM. O TODO
A coisa tem sido uma chatice.

338
00:20:25,022 --> 00:20:27,166
MAS TALVEZ UM CARA
PODERIA SE Acostumar.

339
00:20:27,190 --> 00:20:28,668
VOCÊ ESTÁ LOUCO?

340
00:20:28,692 --> 00:20:30,369
Ah, não me refiro a nós.

341
00:20:30,393 --> 00:20:32,038
MAS HÁ ALGO.

342
00:20:32,062 --> 00:20:35,208
NÃO MUITO. MAS ALGO
A SER DITO POR ISSO.

343
00:20:35,232 --> 00:20:36,665
NÃO EXISTE?

344
00:20:38,802 --> 00:20:40,580
Eu sei que isso parece idiota, Petey.

345
00:20:40,604 --> 00:20:43,349
MAS ESTE LUGAR NÃO
LEMBRA DE ALGUMA COISA?

346
00:20:43,373 --> 00:20:44,584
O QUE?

347
00:20:44,608 --> 00:20:46,419
LEMBRE-SE DE QUANDO EU ERA PEQUENO?

348
00:20:46,443 --> 00:20:49,689
VOCÊ COSTUMAVA DIZER QUE TEREMOS
UM LUGAR COMO ESTE ALGUM DIA.

349
00:20:49,713 --> 00:20:51,357
LEMBRAR?

350
00:20:51,381 --> 00:20:52,692
Ah, garoto.

351
00:20:52,716 --> 00:20:54,761
ESTOU EM AGONIA E VOCÊ
ME DIGA LIXO ASSIM.

352
00:20:54,785 --> 00:20:56,596
Foi apenas uma história para dormir

353
00:20:56,620 --> 00:20:58,980
PARA TE FALAR
LEVANTE-SE E VÁ DORMIR.

354
00:21:13,671 --> 00:21:16,482
CHEFE, O POLICIAL DE NOVA IORQUE.
ELE ESTÁ ESPERANDO LÁ FORA DE NOVO.

355
00:21:16,506 --> 00:21:17,984
DEVO DEIXÁ-LO ENTRAR,

356
00:21:18,008 --> 00:21:19,786
OU DEVO CONTAR A ELE
VOCÊ AINDA ESTÁ OCUPADO?

357
00:21:19,810 --> 00:21:21,621
NÃO, ELE ESTÁ
ESPERANDO TEMPO BASTANTE.

358
00:21:21,645 --> 00:21:22,911
Talvez devêssemos vê-lo.

359
00:21:25,015 --> 00:21:27,049
Ah, e tatuagem, por favor, por favor.

360
00:21:28,485 --> 00:21:32,988
NÃO É COP. É
POLICIAL.

361
00:21:37,360 --> 00:21:39,460
ENTRE, POLICIAL POLICIAL.

362
00:21:41,364 --> 00:21:43,342
OBRIGADO.

363
00:21:43,366 --> 00:21:45,578
OLÁ, SR. ROARKE.
SARGENTO BROYLAN.

364
00:21:45,602 --> 00:21:47,613
ESQUADRÃO BUNKO DA Polícia de Nova York.

365
00:21:47,637 --> 00:21:49,182
SIM, SIM, ENTÃO EU ENTENDO.

366
00:21:49,206 --> 00:21:52,018
SENTE-SE, SARGENTO.
POR FAVOR. SENTA-SE.

367
00:21:52,042 --> 00:21:53,219
BEM, O QUE POSSO FAZER POR VOCÊ?

368
00:21:53,243 --> 00:21:56,622
BEM, ACHO QUE É MAIS
O QUE POSSO FAZER POR VOCÊ

369
00:21:56,646 --> 00:21:59,693
NA PROTEÇÃO DO
VALIOSOS DE SEUS HÓSPEDES.

370
00:21:59,717 --> 00:22:00,760
OH?

371
00:22:00,784 --> 00:22:02,228
VOCÊ VÊ, SR. ROARKE,

372
00:22:02,252 --> 00:22:04,731
EU RASTREI UM
Batedor de carteiras notório

373
00:22:04,755 --> 00:22:05,799
PARA SUA ILHA.

374
00:22:05,823 --> 00:22:10,003
SEU NOME É PETEY RAVEN.

375
00:22:10,027 --> 00:22:11,571
Batedor de carteiras?

376
00:22:11,595 --> 00:22:15,008
AGORA ESTE CANHÃO GERALMENTE
VIAJA COM SEU FILHO.

377
00:22:15,032 --> 00:22:17,699
ELE A TREINOU
PARA SER SEU ESTADO.

378
00:22:19,236 --> 00:22:20,880
EU VEJO.

379
00:22:20,904 --> 00:22:24,017
UH, ME DIGA UMA COISA, SARGENTO.

380
00:22:24,041 --> 00:22:26,452
NÃO É MUITO INCOMUM

381
00:22:26,476 --> 00:22:30,356
PARA PERSEGUIR UM LADRÃO ATÉ AGORA?

382
00:22:30,380 --> 00:22:32,726
É PORQUE UMA CRIANÇA ESTÁ ENVOLVIDA.

383
00:22:32,750 --> 00:22:33,860
VOCÊ VÊ, SR. ROARKE,

384
00:22:33,884 --> 00:22:36,295
SOB A LEI PENAL HABITUAL,

385
00:22:36,319 --> 00:22:38,732
O JUIZ AVISOU PETEY

386
00:22:38,756 --> 00:22:41,267
QUE ELE VAI COLOCAR O
MENINA EM UMA CASA Adotiva

387
00:22:41,291 --> 00:22:44,303
SE ELE DESLIZAR DE NOVO.

388
00:22:44,327 --> 00:22:49,342
EU VEJO. ENTÃO, VOCÊ ESTÁ FAZENDO
É PARA O BEM DA CRIANÇA.

389
00:22:49,366 --> 00:22:51,244
MM-HMM. PARA A CRIANÇA.

390
00:22:51,268 --> 00:22:52,433
PARA A SOCIEDADE.

391
00:22:55,038 --> 00:22:57,483
SIM, SARGENTO.
ESTES DOIS ESTÃO AQUI.

392
00:22:57,507 --> 00:22:59,619
BEM.

393
00:22:59,643 --> 00:23:02,521
MOSTRE-ME ONDE ESTÃO,
E FAZEMOS A COLAR AGORA.

394
00:23:02,545 --> 00:23:05,625
Ah, não tão rápido. NÃO TÃO RÁPIDO.

395
00:23:05,649 --> 00:23:08,728
DEVO LEMBRAR QUE
A POLÍCIA DE NOVA IORQUE

396
00:23:08,752 --> 00:23:12,431
NÃO TEM AUTORIDADE SOBRE
ILHA DA FANTASIA, SARGENTO.

397
00:23:12,455 --> 00:23:14,267
NÃO ENTENDO, SR. ROARKE.

398
00:23:14,291 --> 00:23:17,837
VOCÊ ESTÁ TENTANDO
AJUDÁ-LOS DE ALGUMA FORMA?

399
00:23:17,861 --> 00:23:19,705
DIFICILMENTE.

400
00:23:19,729 --> 00:23:21,641
VEM AQUI EMBAIXO
FALSAS PRETENSÕES,

401
00:23:21,665 --> 00:23:23,643
ELES TAMBÉM ME DEFRAUDARAM.

402
00:23:23,667 --> 00:23:26,668
TENHA CERTEZA QUE VOU VER ELES
OBTENHA O QUE ESTÁ VINDO PARA ELES.

403
00:23:36,746 --> 00:23:41,360
VAMOS VER, ANIPUS, AMARELO BRANCO,

404
00:23:41,384 --> 00:23:42,750
ARTURIS...

405
00:23:44,254 --> 00:23:46,332
HARAWORN.

406
00:23:46,356 --> 00:23:47,633
RÉGIO.

407
00:23:47,657 --> 00:23:49,269
BRANCO AZUL FRESCO.

408
00:23:49,293 --> 00:23:50,703
TODOS PARECEM BRANCOS PARA MIM.

409
00:23:50,727 --> 00:23:52,772
NÃO, NÃO, ISSO É UMA ILUSÃO.

410
00:23:52,796 --> 00:23:55,241
VOCÊ PRECISA VER
ATRAVÉS DE UM TELESCÓPIO.

411
00:23:55,265 --> 00:23:56,976
VOCÊ É UM HOMEM ENGRAÇADO, CAVANAUGH.

412
00:23:57,000 --> 00:23:58,744
A ÚLTIMA VEZ QUE TE VI,

413
00:23:58,768 --> 00:24:00,613
VOCÊ ESTAVA PROFUNDAMENTE EM VAN GOGH.

414
00:24:00,637 --> 00:24:02,871
SEUS AMIGOS O CHAMARAM DE VINCENT.

415
00:24:04,308 --> 00:24:07,453
ESTA NOITE ESTRELADA
ME INTERESSOU.

416
00:24:07,477 --> 00:24:10,290
E VOCÊ TEM O MEU MUITO
MELHOR REPRODUÇÃO DA NOITE ESTRELADA,

417
00:24:10,314 --> 00:24:12,834
LEMBRE-SE, NO MEU 30º ANIVERSÁRIO.

418
00:24:13,317 --> 00:24:14,493
EU LEMBRO.

419
00:24:14,517 --> 00:24:15,561
VOCÊ FAZ?

420
00:24:15,585 --> 00:24:17,163
VOCÊ ENCONTROU UM CABELO CINZENTO.

421
00:24:17,187 --> 00:24:19,165
SIM, BEM, TOMA
UM OLHAR. JÁ SE FOI.

422
00:24:19,189 --> 00:24:21,534
EU CORTEI. RAIZ E FILIAL.

423
00:24:21,558 --> 00:24:22,601
SEM CABELOS CINZENTOS.

424
00:24:22,625 --> 00:24:24,226
CAVANAUGH, VOCÊ É CERTIFIÁVEL.

425
00:24:32,002 --> 00:24:33,282
DEIXE-ME PERGUNTAR UMA COISA.

426
00:24:34,338 --> 00:24:36,716
COMO É QUE VOCÊ SÓ
ME CHAME PELO MEU PRIMEIRO NOME

427
00:24:36,740 --> 00:24:38,106
QUANDO VOCÊ PENSA QUE ESTOU MORTO?

428
00:24:39,476 --> 00:24:41,520
ACHO QUE É PORQUE
VOCÊ É UM ARTISTA.

429
00:24:41,544 --> 00:24:43,823
ASSINATURAS DE SOBRENOME.

430
00:24:43,847 --> 00:24:45,087
MMM.

431
00:24:49,019 --> 00:24:51,397
VOCÊ SE LEMBRA QUANDO EU
VENDEU MINHA PRIMEIRA PINTURA?

432
00:24:51,421 --> 00:24:52,465
VOCÊ ESTAVA LÁ.

433
00:24:52,489 --> 00:24:55,001
UMA CAFÉ?

434
00:24:55,025 --> 00:24:56,336
ACHO QUE FOI UMA PROMOÇÃO.

435
00:24:56,360 --> 00:24:58,104
Ah, sim, foi uma promoção.

436
00:24:58,128 --> 00:25:01,007
QUERO DIZER, ELES TOMARAM ISSO PARA BOM
E CONSIDERAÇÃO VALIOSA.

437
00:25:01,031 --> 00:25:03,209
SÓ PORQUE NÃO
TENHA DINHEIRO SUFICIENTE

438
00:25:03,233 --> 00:25:05,500
PARA PAGAR OS HAMBÚRGUERES
COMEMOS NAQUELE MÊS.

439
00:25:07,304 --> 00:25:10,705
ACHO QUE NÃO FOI TUDO
RUIM, CAVANAUGH. SIM.

440
00:25:11,775 --> 00:25:13,652
VOCÊ QUER DANÇAR?

441
00:25:13,676 --> 00:25:15,288
VOCÊ ESTÁ TENTANDO
SEDUZIR-ME, CAVANAUGH?

442
00:25:15,312 --> 00:25:17,924
NÃO, NÃO. SÓ UMA DANÇA.

443
00:25:17,948 --> 00:25:19,959
EU NÃO TENTAREI ISSO.

444
00:25:19,983 --> 00:25:22,962
VAMOS. BOA MÚSICA.

445
00:25:22,986 --> 00:25:26,832
OK. MAS SÓ DANÇAREMOS.

446
00:25:26,856 --> 00:25:27,923
SÓ DANÇAR.

447
00:25:29,126 --> 00:25:31,626
APENAS UMA DANÇA AGRADÁVEL E AMIGÁVEL.

448
00:25:34,998 --> 00:25:36,876
EU GOSTEI DE VOCÊ UMA VEZ, CAVANAUGH.

449
00:25:36,900 --> 00:25:37,977
MM-HMM.

450
00:25:38,001 --> 00:25:40,246
MAS SOMENTE NOS SEUS MOMENTOS MAIS SÃO.

451
00:25:40,270 --> 00:25:41,981
MM-HMM.

452
00:25:42,005 --> 00:25:43,783
EU TALVEZ ATÉ TE AMEI UM POUCO.

453
00:25:43,807 --> 00:25:47,653
SIM? BEM, eu tenho
SEMPRE TE AMEI.

454
00:25:47,677 --> 00:25:49,088
EU SEI O QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO FAZER.

455
00:25:49,112 --> 00:25:50,423
EU SEI.

456
00:25:50,447 --> 00:25:52,825
VOCÊ QUER QUE EU MUDE PARA
SUA CABINE COM VOCÊ, NÃO É,

457
00:25:52,849 --> 00:25:53,993
E durma com você esta noite.

458
00:25:54,017 --> 00:25:55,161
NÃO.

459
00:25:55,185 --> 00:25:57,630
EU QUASE CONSEGUI
COMO ME SINTO AGORA.

460
00:25:57,654 --> 00:26:00,021
MMM... POR QUE NÃO?

461
00:26:01,691 --> 00:26:05,060
PORQUE NÃO
SEJA JUSTO COM DONALD.

462
00:26:06,563 --> 00:26:07,563
DONALD?

463
00:26:08,631 --> 00:26:09,697
DROGA.

464
00:26:11,134 --> 00:26:12,912
PARA O INFERNO COM DONALD.

465
00:26:12,936 --> 00:26:15,081
DONALD NÃO SE IMPORTA COM VOCÊ.

466
00:26:15,105 --> 00:26:19,285
TODO DONALD SE IMPORTA COM
SÃO OS MILHÕES QUE ELE HERDOU.

467
00:26:19,309 --> 00:26:21,454
EU ME IMPORTO COM VOCÊ.

468
00:26:21,478 --> 00:26:22,755
VOCÊ NÃO ESTÁ SENDO JUSTO.

469
00:26:22,779 --> 00:26:25,358
Suponhamos que eu ficasse
COM VOCÊ ESTA NOITE.

470
00:26:25,382 --> 00:26:29,028
CHEGOU A MANHÃ, FADA MAGIA
FOI COM O CHAMPANHE

471
00:26:29,052 --> 00:26:31,130
E ESTAREMOS EM CADA UM
GARGANTAS DOS OUTROS DE NOVO.

472
00:26:31,154 --> 00:26:34,356
BEM...EU NUNCA PROMETEI
VOCÊ É UM JARDIM DE ROSAS.

473
00:26:35,492 --> 00:26:38,471
MAS ENTÃO, DE NOVO,

474
00:26:38,495 --> 00:26:40,974
NÃO SOMOS ROSAS, SOMOS?

475
00:26:40,998 --> 00:26:42,238
BONITINHO.

476
00:26:44,734 --> 00:26:46,980
VOCÊ SABE, CAVANAUGH,

477
00:26:47,004 --> 00:26:50,038
SE VOCÊ AMOU DE VERDADE
EU, VOCÊ ME DEIXARIA IR.

478
00:26:57,847 --> 00:27:01,260
OK. UH, eu UH...

479
00:27:01,284 --> 00:27:02,417
Sinto muito, eu...

480
00:27:03,953 --> 00:27:06,332
PENSEI QUE PODERIA TE FAZER
APAIXONE-SE POR MIM DE NOVO.

481
00:27:06,356 --> 00:27:07,989
PENSAMENTO LOUCO.

482
00:27:10,260 --> 00:27:12,593
EU TE LEVAREI DE VOLTA
DE MANHÃ.

483
00:27:21,471 --> 00:27:23,916
GLÓRIA DA MANHÃ, ESTE É O OBSERVADOR.

484
00:27:23,940 --> 00:27:25,020
ENTRE, GLÓRIA DA MANHÃ.

485
00:27:26,243 --> 00:27:27,475
<i>O QUE É, BENTON?</i>

486
00:27:28,978 --> 00:27:30,856
TEMOS O POMBO
ESTAMOS PROCURANDO.

487
00:27:30,880 --> 00:27:33,959
<i>POMBO? O QUE VOCÊ QUER DIZER?</i>

488
00:27:33,983 --> 00:27:35,495
HÁ UMA GALA A BORDO DO NAVIO

489
00:27:35,519 --> 00:27:37,096
VALE A PENA UM CASAL
MILHÕES PARA ALGUÉM.

490
00:27:37,120 --> 00:27:39,720
VENHA E PEGUE-A.

491
00:27:50,000 --> 00:27:52,378
AH, ESTOU MUITO PRAZER EM VER

492
00:27:52,402 --> 00:27:55,048
QUE A VIDA AGRICULTURA
REALMENTE CONCORDO COM VOCÊS DOIS.

493
00:27:55,072 --> 00:27:58,217
Ah, sim, é simplesmente pêssego.

494
00:27:58,241 --> 00:27:59,953
MARAVILHOSO, MARAVILHOSO.

495
00:27:59,977 --> 00:28:02,288
UH, TATUAGEM, POSSO
SER DE ALGUM SERVIÇO?

496
00:28:02,312 --> 00:28:04,057
NÃO, OBRIGADO, CHEFE.

497
00:28:04,081 --> 00:28:05,425
EU CUIDO DOS NEGÓCIOS

498
00:28:05,449 --> 00:28:07,060
COM O REVERENDO
E SUA FILHA.

499
00:28:07,084 --> 00:28:09,929
BEM, NESSE CASO,
SE VOCÊ ME DESCULPAR.

500
00:28:09,953 --> 00:28:11,831
SÃO 12 CAIXAS DE OVOS.

501
00:28:11,855 --> 00:28:14,267
TRIPLO A E SUPER FRESCO.

502
00:28:14,291 --> 00:28:15,857
ASSIM COMO AQUELES RABANETES.

503
00:28:19,963 --> 00:28:21,507
ELES NÃO PARECEM FRESCOS PARA MIM.

504
00:28:21,531 --> 00:28:23,176
ENTÃO VOCÊ ESTÁ ERRADO.

505
00:28:23,200 --> 00:28:24,577
EU OS ESCOLHI ESTA MANHÃ.

506
00:28:24,601 --> 00:28:27,280
VOCÊ TEM SORTE
OBTENHA PRODUTOS COMO ESTES.

507
00:28:27,304 --> 00:28:30,283
TUDO BEM. ISSO
FAZ SEIS CAIXAS,

508
00:28:30,307 --> 00:28:32,840
MAIS OS OVOS, ISSO É...

509
00:28:34,311 --> 00:28:36,522
$ 37.

510
00:28:36,546 --> 00:28:39,425
EU POSSO TE OFERECER
DINHEIRO DE $ 60 EM NEGOCIAÇÃO.

511
00:28:39,449 --> 00:28:41,260
NEGOCIAR POR QUÊ?

512
00:28:41,284 --> 00:28:44,230
UMA CASHMERE COMPLETA E REAL
TERNO PARA SEU PAI.

513
00:28:44,254 --> 00:28:47,255
Obrigado, mas aceitamos dinheiro.

514
00:28:55,932 --> 00:28:57,092
VAMOS. PRECISAMOS VOLTAR.

515
00:28:58,235 --> 00:28:59,567
COLETAREMOS MAIS TARDE.

516
00:29:02,939 --> 00:29:04,939
FAÇO A MESMA OFERTA EM SAPATOS.

517
00:29:18,955 --> 00:29:20,121
BOM DIA.

518
00:29:21,458 --> 00:29:23,302
VOCÊ DORMIU BEM?

519
00:29:23,326 --> 00:29:25,438
SIM.

520
00:29:25,462 --> 00:29:28,829
AHOY! VOCÊ, NO
BARCO PEQUENO. DÊ!

521
00:29:34,171 --> 00:29:35,848
DEVE SER DONALD ME SALVANDO.

522
00:29:38,041 --> 00:29:39,385
SAIA DAQUI!

523
00:29:39,409 --> 00:29:42,455
HOMEM O BRAÇO DE JARDIM,
OU ESPERE PARA REPELIR.

524
00:29:42,479 --> 00:29:43,523
O QUE VOCÊ É, DOIDO?

525
00:29:43,547 --> 00:29:45,291
ESSES CARAS SÃO
DISPARANDO BALAS REAIS.

526
00:29:45,315 --> 00:29:46,414
OLHE.

527
00:29:47,984 --> 00:29:50,296
ABANDONAR O NAVIO!

528
00:29:50,320 --> 00:29:52,298
VAMOS SAIR DAQUI!

529
00:29:52,322 --> 00:29:54,934
ESSE É UM DOS SEUS
TRUQUES, não é, CAVANAUGH.

530
00:29:54,958 --> 00:29:57,303
EU DESEJARIA QUE FOSSE.

531
00:29:57,327 --> 00:29:59,127
PULAR! AJUDA!

532
00:30:06,836 --> 00:30:07,947
<i>EN GARDE!</i>

533
00:30:07,971 --> 00:30:10,349
TENHO UM MELHOR PARA VOCÊ.

534
00:30:10,373 --> 00:30:11,417
COLE-OS.

535
00:30:11,441 --> 00:30:13,018
CAVANAUGH.

536
00:30:13,042 --> 00:30:15,088
Não, não tenha medo, Maria.

537
00:30:15,112 --> 00:30:17,356
CALE-SE. ENTRE NO BARCO.

538
00:30:17,380 --> 00:30:19,459
VAMOS, VAMOS,
VAMOS. MOVA-SE.

539
00:30:19,483 --> 00:30:21,603
VAMOS, VOCÊ TAMBÉM, VAMOS.

540
00:30:29,526 --> 00:30:32,494
MUITO OBRIGADO, eu
REALMENTE APREÇO.

541
00:30:35,031 --> 00:30:37,243
Ah, SR. ROARKE. SENHOR. ROARKE.

542
00:30:37,267 --> 00:30:38,978
AH, SR. JOHNSON, E
COMO VOCÊ ESTÁ HOJE?

543
00:30:39,002 --> 00:30:40,946
COMO ESTOU, ELE PERGUNTA.

544
00:30:40,970 --> 00:30:42,681
ENTÃO POSSO ASSUMIR
VOCÊ ESTÁ SATISFEITO

545
00:30:42,705 --> 00:30:44,650
COM O CUMPRIMENTO
DA SUA FANTASIA.

546
00:30:44,674 --> 00:30:46,185
PRAZER NÃO É A PALAVRA.

547
00:30:46,209 --> 00:30:47,353
COMO POSSO AGRADECER?

548
00:30:47,377 --> 00:30:49,755
SUA FELICIDADE,
SENHOR. JOHNSON, É MINHA RECOMPENSA.

549
00:30:49,779 --> 00:30:50,956
OBRIGADO.

550
00:30:50,980 --> 00:30:53,292
SENHOR. JOHNSON. O QUE É
SUA FANTASIA?

551
00:30:53,316 --> 00:30:55,995
BEM, VOCÊ VÊ, MEU
PROGRAMA DE TV FAVORITO

552
00:30:56,019 --> 00:30:57,230
ERA<i> A EMPRESA DE TRÊS.</i>

553
00:30:57,254 --> 00:30:58,431
É ONDE ESTE JOVEM

554
00:30:58,455 --> 00:31:00,333
COMPARTILHA UM APARTAMENTO
COM ESSES DOIS...

555
00:31:00,357 --> 00:31:02,901
BELEZAS DELICIOSAS,
E QUE DIVERSÃO ELES TÊM.

556
00:31:02,925 --> 00:31:04,670
E VOCÊ DESEJA FAZER O MESMO?

557
00:31:04,694 --> 00:31:06,305
CERTO COMO A CHUVA, TATUAGEM.

558
00:31:06,329 --> 00:31:08,530
MENINAS, POR AQUI, POR FAVOR.

559
00:31:17,174 --> 00:31:18,551
OLÁ. CUIDADO COM SEU PASSO.

560
00:31:18,575 --> 00:31:21,854
Ah, ah, ah, com licença.
PERMITA-ME, PERMITA-ME.

561
00:31:21,878 --> 00:31:25,547
PERMITA-ME. OLÁ.
VOCÊ ME DESCULPA.

562
00:31:32,889 --> 00:31:35,468
CHEFE, NÃO ENTENDO.

563
00:31:35,492 --> 00:31:38,103
NO PROGRAMA DE TV,
SÃO DUAS MENINAS.

564
00:31:38,127 --> 00:31:39,605
CONTEI CINCO.

565
00:31:39,629 --> 00:31:40,806
VOCÊ NÃO OUVIU?

566
00:31:40,830 --> 00:31:42,074
OUVI O QUE, CHEFE?

567
00:31:42,098 --> 00:31:44,777
INFLAÇÃO, MINHA QUERIDA TATUAGEM.

568
00:31:44,801 --> 00:31:46,345
INFLAÇÃO?

569
00:31:46,369 --> 00:31:47,609
INFLAÇÃO.

570
00:31:55,378 --> 00:31:57,122
O QUE VOCÊ ACHA
VOCÊ ESTÁ REALIZANDO?

571
00:31:57,146 --> 00:31:58,457
BEM, VOCÊ VIU BROYLAN.

572
00:31:58,481 --> 00:31:59,692
TENHO QUE COLOCAR MINHAS MÃOS EM FORMA

573
00:31:59,716 --> 00:32:00,759
ENTÃO POSSO ATINGIR ESSA MARCA.

574
00:32:00,783 --> 00:32:03,103
PRECISAMOS DE UMA PARTICIPAÇÃO
PARA SAIR DAQUI.

575
00:32:10,993 --> 00:32:12,738
AH, HARMONIA, O QUE
VAMOS FAZER?

576
00:32:12,762 --> 00:32:15,241
TALVEZ PODEMOS FICAR
AQUI. É UM PENSAMENTO.

577
00:32:15,265 --> 00:32:16,409
VOCÊ ESTÁ LOUCO?

578
00:32:16,433 --> 00:32:18,177
NÃO ACHO QUE SEJA TÃO LOUCO.

579
00:32:18,201 --> 00:32:19,345
QUER MORAR EM UMA FAZENDA?

580
00:32:19,369 --> 00:32:20,779
OK, vou providenciar.

581
00:32:20,803 --> 00:32:22,315
EU TE ENVIAREI PARA
DA SUA TIA LAURA.

582
00:32:22,339 --> 00:32:24,739
TEMOS QUE SAIR
ESTA ILHA PRIMEIRO.

583
00:32:26,509 --> 00:32:29,622
HARMONIA, NÃO SOU UM
AGRICULTOR. Eu sou um batedor de carteiras.

584
00:32:29,646 --> 00:32:31,846
É A ÚNICA COISA QUE FAÇO BEM.

585
00:32:35,017 --> 00:32:37,363
VOCÊ ESTÁ CERTO, EU ESTAVA
JOGANDO UM JOGO DE CRIANÇA MUDO

586
00:32:37,387 --> 00:32:38,819
COM ESSAS COISAS MUDAS.

587
00:32:40,189 --> 00:32:41,701
AGORA, QUE BEM ISSO FAZ?

588
00:32:41,725 --> 00:32:43,436
AJUDOU-ME A DECIDIR.

589
00:32:43,460 --> 00:32:45,938
OLHA, NÃO HÁ NADA
ERRADO COM MINHAS MÃOS.

590
00:32:45,962 --> 00:32:47,440
Vou acertar a marca para nós.

591
00:32:47,464 --> 00:32:50,610
VOCÊ? COM BROYLAN POR VOLTA?
FALA COM SENTIDO, HARMONIA.

592
00:32:50,634 --> 00:32:53,746
VOCÊ ESTÁ A ANOS DE DISTÂNCIA
DE SER UM MERGULHO PASSÁVEL.

593
00:32:53,770 --> 00:32:56,616
O FATO É QUE VOCÊ NÃO ESTÁ
MESMO UMA BOA BANCA AINDA.

594
00:32:56,640 --> 00:32:57,683
Ah, sim, eu sou.

595
00:32:57,707 --> 00:32:58,784
E EU POSSO FAZER ISSO.

596
00:32:58,808 --> 00:33:00,408
HARMONIA, VOLTE AQUI.

597
00:33:11,254 --> 00:33:12,632
HARMONIA, ABRA!

598
00:33:12,656 --> 00:33:14,900
VAMOS AGORA. EU SOU SEU PAI.

599
00:33:21,498 --> 00:33:22,597
HARMONIA?

600
00:33:26,603 --> 00:33:28,648
EU SOU O QUE SOU PORQUE EU
NÃO POSSO FAZER MAIS NADA.

601
00:33:28,672 --> 00:33:30,283
Droga, você não entende?

602
00:33:30,307 --> 00:33:32,573
EU NÃO QUERO QUE VOCÊ
CRESÇA PARA SER UM LADRÃO.

603
00:33:34,811 --> 00:33:36,656
HARMONIA!

604
00:33:36,680 --> 00:33:38,324
ESTOU FICANDO REALMENTE PUNKADO.

605
00:33:38,348 --> 00:33:39,847
HARMONIA, AGORA ABRA ESTA PORTA.

606
00:33:41,117 --> 00:33:43,851
OK, VOCÊ QUER OBTER
Teimoso? FIQUE AÍ.

607
00:33:52,595 --> 00:33:53,961
VAMOS. VAMOS.

608
00:34:15,985 --> 00:34:18,197
VOCÊ ESPERA QUE NÓS
FICAR NESSE LIXO?

609
00:34:18,221 --> 00:34:20,466
SÓ ATÉ O NAMORADO
PAGA O RESGATE.

610
00:34:20,490 --> 00:34:22,267
RESGATE?

611
00:34:22,291 --> 00:34:24,036
QUE RESGATE?

612
00:34:24,060 --> 00:34:25,638
E SE ELE NÃO FOR
PAGAR, E ENTÃO?

613
00:34:25,662 --> 00:34:26,972
NADA.

614
00:34:26,996 --> 00:34:28,796
VOCÊS AMBOS SIMPLESMENTE DESAPARECEM.

615
00:34:34,604 --> 00:34:36,136
FIQUEM CONFORTÁVEIS.

616
00:34:38,007 --> 00:34:39,985
VOCÊ PODE SER AGRADECIDO AGORA
QUE EU CASEI COM ALGUÉM

617
00:34:40,009 --> 00:34:42,421
COMO PRINCÍPIO E
CONFIÁVEL COMO DONALD.

618
00:34:42,445 --> 00:34:44,445
ELE VAI SALVAR SEU
ESCONDERIJO MISERÁVEL TAMBÉM.

619
00:34:51,287 --> 00:34:53,287
ESTA LOUCURA
PEGANDO, CAVANAUGH.

620
00:34:54,491 --> 00:34:56,469
VOCÊ QUASE ME TEVE
VAI LÁ DE NOVO.

621
00:34:56,493 --> 00:34:59,438
POR QUE VOCÊ NÃO PODE
APENAS ME DEIXOU EM SOZINHA.

622
00:34:59,462 --> 00:35:02,296
EU SERIA CASADO AGORA,
E NA MINHA LUA DE MEL.

623
00:35:10,239 --> 00:35:11,751
Sinto muito, Maria.

624
00:35:11,775 --> 00:35:15,254
EU NUNCA SIGNIFIQUEI
QUALQUER DISSO ACONTECERÁ.

625
00:35:15,278 --> 00:35:16,822
VOCÊ NUNCA FAZ.

626
00:35:16,846 --> 00:35:19,324
APENAS FIQUE LONGE DE MIM, OK?

627
00:35:19,348 --> 00:35:21,588
QUANDO VOCÊ ESTÁ PERTO
EU, HÁ PROBLEMAS.

628
00:35:32,462 --> 00:35:33,806
HARMONIA?

629
00:35:33,830 --> 00:35:35,550
VOCÊ ESTEVE LÁ UM
HORA. SAIA AQUI.

630
00:35:41,270 --> 00:35:43,404
AH, BEBÊ. NÃO TENTE.

631
00:35:47,677 --> 00:35:48,754
VOCÊ QUER UMA UVA?

632
00:35:48,778 --> 00:35:51,990
VOCÊ GOSTARIA DE COMER UMA UVA?

633
00:35:52,014 --> 00:35:53,459
QUERO UM POUCO
UVA? AÍ VOCÊ VAI.

634
00:35:53,483 --> 00:35:57,229
BEM, VOCÊ BEBE E É
FELIZ. NÃO É BOM GOSTO?

635
00:35:57,253 --> 00:35:58,697
QUER OUTRO, SIM?

636
00:35:58,721 --> 00:36:01,066
QUE TAL, NÃO É BOM?

637
00:36:01,090 --> 00:36:04,136
QUER OUTRO? AQUI VOCÊ VAI.

638
00:36:04,160 --> 00:36:07,973
QUER ALGUM? SIM,
ISSO É BOM, NÃO É, HUH.

639
00:36:07,997 --> 00:36:10,509
AÍ VOCÊ VAI. MEU BOM AMOR.

640
00:36:10,533 --> 00:36:14,012
TENHA MAIS.
SIM. AÍ VOCÊ VAI.

641
00:36:14,036 --> 00:36:17,182
EI! TE CONSEGUI!

642
00:36:17,206 --> 00:36:19,318
DEIXE-ME IR!

643
00:36:19,342 --> 00:36:21,186
NÃO É MUITO PROVÁVEL, SENHORA.

644
00:36:21,210 --> 00:36:22,387
AQUI ESTÁ VOCÊ, SENHOR.

645
00:36:22,411 --> 00:36:25,591
Então ele está fazendo você
O TRABALHO PARA ELE AGORA, HUH?

646
00:36:25,615 --> 00:36:27,726
POR FAVOR, NÃO POSSO
DEIXE PETEY FAZER ISSO.

647
00:36:27,750 --> 00:36:29,216
Eu tive que fazer isso sozinho.

648
00:36:31,988 --> 00:36:33,031
BEM, SR. ROARKE.

649
00:36:33,055 --> 00:36:34,633
VOCÊ SE IMPORTA SE EU
Assumir o controle agora?

650
00:36:34,657 --> 00:36:36,702
ÓBVIAMENTE VOCÊ JÁ TEM.

651
00:36:36,726 --> 00:36:38,136
POR FAVOR ME AJUDE, SR. ROARKE.

652
00:36:38,160 --> 00:36:40,361
DESCULPE. HÁ
NADA QUE EU POSSA FAZER.

653
00:36:42,999 --> 00:36:44,343
Não me leve, Broylan.

654
00:36:44,367 --> 00:36:45,478
POR FAVOR.

655
00:36:45,502 --> 00:36:46,812
VAMOS.

656
00:36:46,836 --> 00:36:48,736
DEIXE-ME IR! DEIXE-ME IR!

657
00:37:11,460 --> 00:37:12,740
Sinto muito, Petey.

658
00:37:13,830 --> 00:37:15,496
Sinto muito por tudo.

659
00:37:18,567 --> 00:37:21,046
ELES SÃO AS QUEBRAS,
MIÚDO. SÓ AS QUEBRAS.

660
00:37:21,070 --> 00:37:23,938
NÃO. FOI TUDO MINHA CULPA.

661
00:37:25,008 --> 00:37:27,452
ESTAR AQUI. SUAS MÃOS.

662
00:37:27,476 --> 00:37:29,888
LEVANDO VOCÊ PARA ESSA FAZENDA.

663
00:37:29,912 --> 00:37:33,425
AGORA ESTOU SENDO LEVADO
LONGE DE VOCÊ.

664
00:37:33,449 --> 00:37:35,182
AH, VOCÊ VAI PARAR
CULPAR-SE.

665
00:37:38,320 --> 00:37:39,687
POSSO DIZER-LHE, SR. ROARKE?

666
00:37:42,324 --> 00:37:44,091
SIM, ACHO QUE DEVERIA.

667
00:37:45,161 --> 00:37:46,972
ME DIGA O QUE?

668
00:37:46,996 --> 00:37:48,641
SENHOR. ROARKE ESTAVA ME AJUDANDO.

669
00:37:48,665 --> 00:37:51,409
NADA QUE ACONTECEU
FOI UM ACIDENTE.

670
00:37:51,433 --> 00:37:55,313
ISSO FOI TODA MINHA FANTASIA
DESDE O INÍCIO.

671
00:37:55,337 --> 00:37:57,482
O QUE ELA ESTÁ DIZENDO?

672
00:37:57,506 --> 00:37:59,718
NÃO HAVIA PREGADOR DE VERDADE.

673
00:37:59,742 --> 00:38:03,588
ELE ERA APENAS UM CARA QUE EU CONTRATEI
PARA PLANTAR O BILHETE.

674
00:38:03,612 --> 00:38:05,024
Então você poderia roubar.

675
00:38:05,048 --> 00:38:07,225
TUDO FOI SÓ PARA NOS TRAZER AQUI.

676
00:38:07,249 --> 00:38:08,683
AQUI PARA A ILHA DA FANTASIA.

677
00:38:10,352 --> 00:38:11,429
ISSO É VERDADE?

678
00:38:11,453 --> 00:38:15,200
SIM, SR. CORVO.
CADA PALAVRA DELA.

679
00:38:15,224 --> 00:38:16,501
ELA FOI PEGADA?

680
00:38:16,525 --> 00:38:19,204
BROYLAN VINDO AQUI
TUDO FAZ PARTE DISSO TAMBÉM?

681
00:38:19,228 --> 00:38:23,297
NÃO. COMO VOCÊ VÊ, ESSES
FORAM APENAS AS QUEBRAS.

682
00:38:42,384 --> 00:38:43,562
POR QUE?

683
00:38:43,586 --> 00:38:46,699
EU SABIA QUE SERIA LEVADO
DA PRÓXIMA VEZ VOCÊ CAIU.

684
00:38:46,723 --> 00:38:48,533
VOCÊ ESTÁ BEM, PETEY.

685
00:38:48,557 --> 00:38:50,502
MAS SEMPRE HÁ AS QUEBRAS.

686
00:38:50,526 --> 00:38:52,226
E AS GRABS PODEM Azedar.

687
00:38:53,495 --> 00:38:56,108
ENTÃO ME LEMBREI
SUAS HISTÓRIAS DE DORMIR.

688
00:38:56,132 --> 00:38:58,944
PENSEI QUE VOCÊ PODERIA TER
SIGNIFICA SÓ UM POUCO.

689
00:38:58,968 --> 00:39:02,848
VOCÊ NÃO CONSEGUIU ENTRAR
PROBLEMAS PARA TRABALHAR EM UMA FAZENDA.

690
00:39:02,872 --> 00:39:05,112
EU SÓ QUERIA QUE NÓS
ESTEJAM JUNTOS, PETEY.

691
00:39:07,243 --> 00:39:08,943
Eu realmente te decepcionei.

692
00:39:10,479 --> 00:39:11,746
TUDO NA LINHA.

693
00:39:13,950 --> 00:39:15,216
TODA A SUA VIDA.

694
00:39:27,130 --> 00:39:28,370
É HORA DE IR.

695
00:39:29,531 --> 00:39:30,771
ATÉ VOCÊ, PETEY.

696
00:40:01,463 --> 00:40:03,242
TED?

697
00:40:03,266 --> 00:40:05,043
TED, ONDE VOCÊ ESTÁ?

698
00:40:05,067 --> 00:40:06,678
SHH. SHH.

699
00:40:06,702 --> 00:40:09,262
A menos que você queira acordá-lo.

700
00:40:10,773 --> 00:40:12,139
COMO VOCÊ TIRO ISSO?

701
00:40:13,509 --> 00:40:14,608
CAVANAUGH?

702
00:40:17,513 --> 00:40:19,925
EU TINHA UMA FACA DE PALETA
ESCONDIDO NA MINHA BOTA.

703
00:40:19,949 --> 00:40:22,883
Eu estive raspando
ADOBE PODRE A NOITE TODA.

704
00:40:24,020 --> 00:40:26,298
OK, PEGUE ESTAS CORDAS.

705
00:40:26,322 --> 00:40:28,167
TUDO BEM, VAMOS.
VAMOS SAIR DAQUI.

706
00:40:28,191 --> 00:40:29,234
ONDE?

707
00:40:29,258 --> 00:40:30,468
ONDE? ESCAPAR.

708
00:40:30,492 --> 00:40:32,404
ESTAMOS ESCAPANDO. VAMOS.

709
00:40:32,428 --> 00:40:33,471
E levar um tiro?

710
00:40:33,495 --> 00:40:35,540
VOCÊ ESTÁ LOUCO COMO SEMPRE.

711
00:40:35,564 --> 00:40:37,932
ESPERAREI AQUI ATÉ DONALD
VEM COM O DINHEIRO.

712
00:40:39,035 --> 00:40:40,345
VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO?

713
00:40:40,369 --> 00:40:42,815
VOCÊ REALMENTE ACHA QUE ELE É
VEM COM O DINHEIRO?

714
00:40:42,839 --> 00:40:44,917
E SE ELE FEZ, VOCÊ
ACHA QUE ELES NOS DEIXARÃO IR?

715
00:40:44,941 --> 00:40:46,151
VAMOS.

716
00:40:46,175 --> 00:40:47,953
POR QUE NÃO DEVERIAM? ESTOU FICADO.

717
00:40:47,977 --> 00:40:51,256
NÃO TENHO TEMPO PARA DISCUTIR.
TEMOS QUE SAIR DAQUI.

718
00:40:51,280 --> 00:40:53,826
NÃO. VOCÊ NÃO ESTÁ
ME SEQUESTRAR DE NOVO.

719
00:40:53,850 --> 00:40:55,928
EU NÃO ESTOU SEQUESTRADO VOCÊ.

720
00:40:55,952 --> 00:40:58,663
ESTOU SALVANDO VOCÊ. AGORA, VAMOS.

721
00:40:58,687 --> 00:41:03,068
OLHA, EU SOU OS BONS.
OS MAUS ESTÃO LÁ FORA.

722
00:41:03,092 --> 00:41:04,136
VAMOS!

723
00:41:04,160 --> 00:41:05,437
AJUDA! AJUDA!

724
00:41:05,461 --> 00:41:07,306
NÃO, POR FAVOR! NÃO FAÇA ISSO!

725
00:41:07,330 --> 00:41:08,929
O QUE... VOCÊ ESTÁ LOUCO?

726
00:41:11,367 --> 00:41:13,178
Qual é o problema,
VOCÊ NÃO GOSTA DO QUARTO?

727
00:41:13,202 --> 00:41:15,369
NÃO. É O SERVIÇO.

728
00:41:16,605 --> 00:41:18,717
QUE HORAS VAI
SR. VOCÊ ESTÁ AQUI PARA MIM?

729
00:41:18,741 --> 00:41:19,818
ELE NÃO VAI.

730
00:41:19,842 --> 00:41:21,920
SENHOR. GIDDING TRANSMITIU SEUS ARREPENDIMENTOS POR RÁDIO

731
00:41:21,944 --> 00:41:23,021
E ENVIOU SEU PROFUNDO AMOR.

732
00:41:23,045 --> 00:41:25,557
MAS ELE DISSE QUE É
CONTRA SEUS PRINCÍPIOS

733
00:41:25,581 --> 00:41:26,725
PARA PAGAR RESGATE.

734
00:41:26,749 --> 00:41:27,989
ELE DISSE QUE VOCÊ ENTENDERIA.

735
00:41:31,354 --> 00:41:33,999
É CLARO QUE EU ENTENDO.

736
00:41:34,023 --> 00:41:35,334
É PRECISO UM HOMEM FORTE

737
00:41:35,358 --> 00:41:38,603
PARA DEFENDER SEUS PRINCÍPIOS.

738
00:41:38,627 --> 00:41:39,867
MESMO QUANDO DÓI.

739
00:41:41,030 --> 00:41:42,707
EU O ADMIRO POR ISSO.

740
00:41:42,731 --> 00:41:44,776
MARAVILHOSO.

741
00:41:44,800 --> 00:41:46,478
TUDO BEM, VAMOS.

742
00:41:46,502 --> 00:41:47,782
O QUE VOCÊ VAI FAZER?

743
00:41:48,704 --> 00:41:51,505
É HORA DE DESAPARECER. VAMOS.

744
00:42:01,717 --> 00:42:02,749
BENTÃO!

745
00:42:04,353 --> 00:42:07,632
BENTÃO! BENTÃO!

746
00:42:07,656 --> 00:42:09,634
VAMOS, ELES
FUGI. ASSIM!

747
00:42:09,658 --> 00:42:10,757
SE APRESSE!

748
00:42:21,670 --> 00:42:23,137
LÁ VÃO ELES.

749
00:43:00,042 --> 00:43:02,220
DEIXA PARA LÁ. ESQUEÇA.

750
00:43:02,244 --> 00:43:03,410
Nós estragamos tudo.

751
00:43:13,322 --> 00:43:16,001
CRESCENDO AFETO PELO
GALINHAS, SR. CORVO?

752
00:43:16,025 --> 00:43:20,072
BEM, NÃO É UM
CASO DE AMOR AINDA,

753
00:43:20,096 --> 00:43:22,762
MAS NÃO SÃO TÃO RUIM
COMO PENSEI QUE ELES ERAM.

754
00:43:25,667 --> 00:43:29,448
TIVE MINHA CHANCE AQUI
PARA VIRAR TUDO.

755
00:43:29,472 --> 00:43:31,583
EU NÃO ENTENDI.

756
00:43:31,607 --> 00:43:36,210
A MAIORIA DAS OPORTUNIDADES SÃO PERDIDAS
PORQUE NÃO SÃO RECONHECIDOS.

757
00:43:38,347 --> 00:43:41,460
EU FARIA QUALQUER COISA
MANTENHA-A, SR. ROARKE.

758
00:43:41,484 --> 00:43:42,527
QUALQUER COISA.

759
00:43:42,551 --> 00:43:45,119
ATÉ DESISTIR DE BOLSO?

760
00:43:49,291 --> 00:43:52,559
EU DESISTI ISSO NO
SALA DE VISITAS COM HARMONIA.

761
00:43:58,034 --> 00:44:02,114
BEM, VOCÊ NÃO PRECISA SE PREOCUPAR
MAIS SOBRE CAVANAUGH, MUMSY.

762
00:44:02,138 --> 00:44:04,182
E QUANTO A VOCÊ, DONALD,

763
00:44:04,206 --> 00:44:08,086
SE MARIA PODE FICAR
VOCÊ, EU LAVO MINHAS MÃOS.

764
00:44:08,110 --> 00:44:10,422
TENHO MEDO QUE VOCÊ NÃO ESTEJA
SENHORES, CAVANAUGH.

765
00:44:10,446 --> 00:44:11,756
MUITO OBRIGADO.

766
00:44:11,780 --> 00:44:14,181
VOCÊ TEM SORTE NÓS
NÃO TE PROCESSE.

767
00:44:16,318 --> 00:44:17,617
ADEUS, MARIA.

768
00:44:19,621 --> 00:44:22,267
Mal posso esperar para sair
ESTA ILHA TERRÍVEL.

769
00:44:22,291 --> 00:44:24,436
BEM, A CERIMÔNIA
SERÁ SIMPLES,

770
00:44:24,460 --> 00:44:25,970
ADEQUADO E BREVE.

771
00:44:25,994 --> 00:44:28,106
O QUE VOCÊ DIZ, QUERIDO?
COMO ISSO TE ATINGE?

772
00:44:28,130 --> 00:44:30,475
COM APENAS ALGUNS
DÚZIAS DE AMIGOS PRÓXIMOS,

773
00:44:30,499 --> 00:44:32,244
A RECEPÇÃO EM CASA.

774
00:44:32,268 --> 00:44:34,834
NÃO SERÁ MUITO
MELHOR? EU POSSO PRODUZIR.

775
00:44:53,289 --> 00:44:54,399
BEM, QUERO AGRADECER

776
00:44:54,423 --> 00:44:56,201
POR ME DAR O
TIRO, SR. ROARKE.

777
00:44:56,225 --> 00:44:58,903
NÃO FOI SUA CULPA QUE EU ESTRAGUEI.

778
00:44:58,927 --> 00:45:01,906
AH, É REALMENTE TÃO RUIM?

779
00:45:01,930 --> 00:45:05,310
EU SÓ NÃO CONSEGUI ACEITAR O FATO

780
00:45:05,334 --> 00:45:06,678
QUE ELA NÃO ME AMAVA.

781
00:45:06,702 --> 00:45:10,370
SÓ MEU EGO GRANDE
ME FEZ PENSAR QUE ELA JÁ FEZ.

782
00:45:12,808 --> 00:45:14,052
MARY.

783
00:45:14,076 --> 00:45:16,188
VOCÊ ESTÁ ERRADO SOBRE
TUDO O RESTO, CAVANAUGH.

784
00:45:16,212 --> 00:45:18,957
NÃO VAMOS ESTRAGAR UM
GRAVAÇÃO PERFEITA AGORA.

785
00:45:18,981 --> 00:45:22,048
Ah, MARIA. OH...

786
00:45:25,321 --> 00:45:27,165
NÃO SEI PORQUE ESTOU FAZENDO ISSO.

787
00:45:27,189 --> 00:45:29,509
SUA LOUCA DEVE SER PEGADA.

788
00:45:33,895 --> 00:45:36,463
ISSO É. É DEFINITIVAMENTE PEGANTE.

789
00:45:50,346 --> 00:45:51,856
MINHA MÃE E
DONALD PENSA REALMENTE

790
00:45:51,880 --> 00:45:53,692
CAVANAUGH TEM
ME SEQUESTROU DE NOVO?

791
00:45:53,716 --> 00:45:55,327
ASSIM QUE O
O AVIÃO ESTÁ NO AR,

792
00:45:55,351 --> 00:45:57,195
VOU VER A PESQUISA
A festa foi cancelada.

793
00:45:57,219 --> 00:45:58,363
GRUPO DE PESQUISA?

794
00:45:58,387 --> 00:46:00,299
COMO EU IMAGINEI,

795
00:46:00,323 --> 00:46:03,268
DEVEM SER VÁRIOS
MILHÕES NA SELVA AGORA.

796
00:46:03,292 --> 00:46:05,236
SENHOR. ROARKE, COMO PODE
SEMPRE AGRADECEMOS

797
00:46:05,260 --> 00:46:06,505
POR AJUDAR-NOS A ESCAPAR?

798
00:46:06,529 --> 00:46:08,273
ADEUS, SR. CAVANAUGH.

799
00:46:08,297 --> 00:46:09,808
TCHAU. ADEUS.

800
00:46:09,832 --> 00:46:10,897
ADEUS.

801
00:46:16,972 --> 00:46:18,004
VÊ VOCÊ.

802
00:46:24,647 --> 00:46:28,126
VAMOS, JOVEM. VAMOS.

803
00:46:28,150 --> 00:46:29,761
SARGENTO, POSSO DAR UMA PALAVRA.

804
00:46:29,785 --> 00:46:30,995
CERTAMENTE.

805
00:46:31,019 --> 00:46:34,666
UH, ESTOU MUITO, MUITO
VERGONHA DE TE CONTAR,

806
00:46:34,690 --> 00:46:36,702
MAS ESTOU COM MEDO
HÁ UM PROBLEMA.

807
00:46:36,726 --> 00:46:38,503
TIVE UMA LONGA CONVERSA

808
00:46:38,527 --> 00:46:40,839
COM O CHEFE
MAGISTRADO DA ILHA,

809
00:46:40,863 --> 00:46:43,408
E AH, ELE É TAL
UM HOMEM TEIBONO,

810
00:46:43,432 --> 00:46:45,644
ELE SÓ NÃO DEIXA VOCÊ
LEVE A JOVEM

811
00:46:45,668 --> 00:46:46,712
DA ILHA.

812
00:46:46,736 --> 00:46:47,846
O QUE?

813
00:46:47,870 --> 00:46:50,949
ALGO SOBRE
PAPÉIS DE EXTRADIÇÃO.

814
00:46:50,973 --> 00:46:52,517
E UH, VOCÊ NÃO OS TEM.

815
00:46:52,541 --> 00:46:55,220
E A HARMONIA?
O QUE ELE VAI FAZER COM ELA?

816
00:46:55,244 --> 00:46:56,988
ELE ESTÁ FALANDO EM PAROLE.

817
00:46:57,012 --> 00:46:58,490
MAS É CLARO QUE É CONDICIONAL.

818
00:46:58,514 --> 00:47:01,626
PARECE QUE NÃO TEMOS
UM PARA GERIR ESSA FAZENDA.

819
00:47:01,650 --> 00:47:03,784
ASSIM PENSOU SUA HONRA
VOCÊS DOIS PODEM FAZER ISSO.

820
00:47:10,760 --> 00:47:13,104
RESOLVE O
PROBLEMA DO BOLSO DE CARTEIRINHA,

821
00:47:13,128 --> 00:47:14,373
NÃO É, SARGENTO?

822
00:47:14,397 --> 00:47:16,107
PENSE NO QUE VAI
FAZER NAS MÃOS?

823
00:47:16,131 --> 00:47:19,310
ESPERE UM MINUTO.
ONDE ESTÁ ESTE JUIZ?

824
00:47:19,334 --> 00:47:20,734
QUERO FALAR COM ELE.

825
00:47:23,773 --> 00:47:25,406
VOCÊ É, SARGENTO.

826
00:47:26,975 --> 00:47:28,074
VOCÊ É.

827
00:47:34,817 --> 00:47:36,094
E VOCÊS DOIS?

828
00:47:36,118 --> 00:47:38,764
QUERO QUE VOCÊ NÃO QUER
PASSE O RESTO DA SUA VIDA

829
00:47:38,788 --> 00:47:40,098
EM UMA FAZENDA AQUI.

830
00:47:40,122 --> 00:47:41,966
BEM NO MEIO
DE NENHUMA PARTE, VOCÊ SABE?

831
00:47:41,990 --> 00:47:43,891
HUH? HUH?

832
00:47:47,863 --> 00:47:49,173
BEM, SR. ROARKE,

833
00:47:49,197 --> 00:47:51,276
EU NÃO ACHO QUE VOU
Vejo você de novo.

834
00:47:51,300 --> 00:47:55,146
ACHO QUE VOCÊ NÃO VAI VER
ELES DE NOVO, SARGENTO.

835
00:47:55,170 --> 00:47:58,216
OBRIGADO. ADIOS.

836
00:47:58,240 --> 00:47:59,480
ADEUS.